ICAL - Con esta medida se pretenden internacionalizar los aspectos más sobresalientes de la ruta jacobea

El Aula de Medio Ambiente Caja de Burgos ha traducido al inglés las cinco Guías de la Naturaleza del Camino de Santiago a su paso por la provincia de Burgos, editadas conjuntamente por Caja de Burgos y la Fundación del Patrimonio Natural de Castilla y León en el marco del convenio suscrito entre ambas instituciones.

Estas cinco guías de bolsillo, que vieron la luz editorial el pasado mes de julio con el título ‘Naturaleza en el Camino de Santiago’, pretenden proporcionar información práctica sobre el entorno natural que los peregrinos encuentran a su paso, y describen la flora, la fauna, y el paisaje de las diferentes etapas del Camino Francés.

Las publicaciones, que han sido elaboradas por técnicos del Aula de Medio Ambiente Caja de Burgos, sitúan al peregrino en el escenario de la vida silvestre de cada una de las cinco etapas tradicionales de la ruta jacobea que atraviesan la provincia burgalesa. Las etapas descritas en ellas pertenecen al Camino Francés a su paso por la provincia de Burgos: Santo Domingo de la Calzada-Belorado; Belorado-San Juan de Ortega; San Juan de Ortega-Burgos; Burgos-Castrojeriz y Castrojeriz-Frómista, cubriendo los aproximadamente 132 kilómetros del Camino en Burgos.

Con su traducción al inglés, según informan desde la entidad en nota de prensa, se pretende internacionalizar los aspectos más sobresalientes del Camino de Santiago, ofreciendo así a los peregrinos extranjeros que recorren la Ruta Jacobea una visión más cercana y completa del mismo.

Acompañadas de planos sencillos y de ilustraciones complementarias, las guías se pueden solicitar en las oficinas de Caja de Burgos situadas en las etapas del Camino, así como en los albergues y establecimientos que conforman el trazado burgalés.

De igual modo, se encuentran disponibles en formato electrónico en las páginas web del Aula de Medio Ambiente Caja de Burgos (www.medioambientecajadeburgos.com) y de la Fundación de Patrimonio Natural de Castilla y León (www.patrimonionatural.org).

Otras iniciativas jacobeas

La edición de estas publicaciones se enmarca dentro del convenio de colaboración suscrito en 2007 con la Fundación Patrimonio Natural de Castilla y León al que Caja de Burgos aportó un millón y medio de euros a diferentes programas de colaboración, el más importante de los cuales (con un presupuesto de 720.000 euros) se centra en diversas actuaciones en el trazado de la Ruta Jacobea a su paso por la provincia de Burgos.

Entre las principales actuaciones jacobeas que Caja de Burgos ha impulsado al abrigo del citado convenio figuran la replantación de especies autóctonas, la habilitación de áreas de descanso para peregrinos, el arreglo de algunos trazados del Camino y el establecimiento en la localidad de Castrojeriz de varias naves con boxes para los peregrinos que realizan la ruta a caballo.

La publicación de las citadas guías se suma a otras iniciativas de Caja de Burgos en 2010 con motivo del Año Jacobeo. Entre ellas, sobresale el convenio firmado en julio de 2009 entre el Arzobispado de Burgos, la Junta de Castilla y León y Caja de Burgos para la restauración y rehabilitación del Monasterio de San Juan de Ortega, al que la Caja comprometió una aportación de 2,5 millones de euros.

Este convenio se centra en la adecuación del Monasterio de San Juan de Ortega como centro cultural (centro de documentación e investigación), albergue de peregrinos y centro asistencial. Una actuación de gran calado por su condición de Bien de Interés Cultural, por ser uno de los puntos más emblemáticos de la ruta jacobea, y también porque constituye uno de los ejes sobre los que girará la candidatura de Burgos a la Capitalidad Europea de la Cultura 2016.